Español - Holandés & Spaans - Nederlands

Mila Gómez proporciona servicios profesionales de traducción a sus clientes. La combinación de lenguas de sus traducciones es neerlandés-español y español-neerlandés.

Mila Gómez garantiza

calidad
confianza
autenticidad
precisión
rapidez
flexibilidad

Mila Gómez trabaja con dedicación y vocación en algo que le apasiona: su profesión y la lengua. Estas dos cualidades le permiten ofrecer textos de calidad y que se ajustan a la perfección a la cultura e idiosincrasía del país y de su lengua.

Servicios

La actividad principal de Mila Gómez es la traducción. Los textos se traducen del neerlandés al español y viceversa.

Mila Gómez cuenta con una amplia red de especialistas en distintos campos. Traducimos textos de muy diversa índole y temática para nuestros clientes: noticias de prensa, anuncios publicitarios, folletos y prospectos, presupuestos, presentación de productos, campañas publicitarias, páginas web, correspondencia personal y/o de negocios, por nombrar algunos ejemplos.

Nuestro servicio de traducción incluye una segunda corrección. Si el cliente lo considera necesario, y por un precio moderado se revisa también la prueba de imprenta.

Especialidades

Nuestros servicios de traducción están especialidados en las siguientes áreas

Comunicación y medios
Interés social y humano
Arte y cultura
Política y administración
Educación y enseñanza
Derecho y legislación
Ciencias Sociales
Turismo
Agricultura y horticultura

Traducciones juradas de documentos oficiales

Actas notariales
Documentos judiciales
Estatutos
Informes médicos
Pasaportes
Actas de matrimonio
Documentos de adopción
Documentos de pensión alimenticia

Programas de traducción

Trabajamos con SDL Trados Studio. Elegimos Trados por ser un programa innovador, que mejora día a día y que ofrece un apoyo técnico seguro y eficaz. SDL Trados Studio soporta una larga lista de formatos de archivos de texto, entre otros HTML, XML, SGML, XLIFF, Interleaf/Quicksilver, Microsoft® Word, Excel en PowerPoint, OpenOffice, StarOffice, Clipboard, Adobe PageMaker, InDesign, Adobe FrameMaker, QuarkXPress en otros.

En nuestros servicios aplicamos las Condiciones Generales de la Asociación Neerlandesa de Intérpretes y Traductores (NGTV). Si quiere leer estas condiciciones haga clic aquí.

Mila Gómez

MILA

Nací en España en 1961.
Me licencié en la Universidad Complutense de Madrid como Pedagoga.

Vivo y trabajo en Ámsterdam desde 1998.
Trabajo como Profesora de español calificada por las autoridades holandesas en diferentes escuelas e institutos de idiomas. En 2013 me diplomé como Traductora de Español en ITV, Hogeschool voor Tolken & Vertalen (ITV Escuela Univesitaria de Intérpretes y Traductores). En este momento, además trabajo como Profesora de español en ITV.

Durante mis estudios y para hacer practicas profesionales trabajé en el Sociale Verzekeringsbank, organismo gestor de los seguros nacionales en Holanda.

Soy miembro de la Asociación Neerlandesa de Intérpretes y Traductores (NGTV) y de Proz.com. Estoy inscrita en el Registro de Intérpretes y Traductores Jurados como Traductora Jurada con número 5432.

Tarifas

Mila Gómez ofrece calidad y al mismo tiempo ajustadas tarifas.
El precio de una traducción se calcula en base al número de palabras del texto original, pero también se tiene en cuenta a la hora de calcular el precio final entre otros: la complejidad, el área de especialización, la fecha de entrega y de recibo del texto. Por estos motivos las siguientes tarifas son una indicación:

Traducción normal: 0,10 - 0,15 € por palabra (tarifa minima 40,00 €)
Traducción jurada: desde 0,14 € por palabra (tarifa minima 60,00 €)
Correctiones: 0,03 € por palabra
Tarifa por hora: 60,00 €

Las tarifas indicadas no incluyen el 21% de IVA.

Pida una oferta sin compromiso. Llame por teléfono o utilice el formulario para ponerse en contacto con nosotros.
En el plazo de 24 horas recibirá nuestra respuesta.